The Origins of Russian-French Relations and Russians’ First Impressions of France (Late 16th — Early 17th Centuries)
Abstract
Based on the analysis of a variety of French and Russian sources, the article examines the initial period in the history of Russian-French relations. Considerable attention is paid to the imagological aspect of the topic — the problem of Russian perceptions of France at that time. In this aspect the topic is not very well studied (there are much more studies on the Russian-English and other Russian-European relations at the same era). Much attention is paid to the materials of I. Kondyrev’s and M. Neverov’s embassy to France (1615). One of the main conclusions is that Russian perception of France in the researched period was largely objective, devoid of obvious stereotypes or prejudices. Inaccuracies in the descriptions arise due to lack of knowledge and general incompetence, in particular, language difficulties. The same can be said about the French perception of the Russians in that period, which on the whole seems quite natural and objective, in any case, such an attitude in the sources is much more common than speculations on the image of the “barbarians”.
DOI 10.14258/izvasu(2016)2-13
Downloads
Metrics
References
Козулин В.Н. Англия начала XVII века глазами русских // Изв. Алт. гос. ун-та. - 2015. - № 4/1.
Козулин В.Н. Революционная Англия и царская Россия в середине XVII в.: их отношения и восприятие Англии и англичан в этот период русскими дипломатами и правящей элитой // Изв. Алт. гос. ун-та. - 2015. - № 3/2.
Козулин В.Н. Англия в эпоху революции середины XVII в. глазами русских // Изв. Алт. гос. унта. - 2015. - № 4/2.
Вольтер и Россия / под ред. А.Д. Михайлова, А.Ф. Строева. - М., 1999.
Мезин С.А. Взгляд из Европы: французские авторы XVIII века о Петре I. - Саратов, 2003.
Мезин С.А. Петр I во Франции. - М., 2015.
Россия и Франция. XVIII-XX века / отв. ред. П.П. Черкасов. Вып. I-XI. - М., 1995-2014.
Строев А.Ф. Война перьев: французские шпионы в России во второй половине XVІІІ века // Логос. - 2000. - № 3.
Черкасов П.П. Двуглавый орел и королевские лилии. Становление русско-французских отношений в ХVІІІ веке. 1700-1775. - М., 1995.
Lortholary A. Le mirage russe en France au XVIIIe siècle. P.; Boivin, 1951.
L’image de l’etranger / ed. A. Stroev. P., 2010.
Recueil des instructions donnees aux ambassadeurs et ministres de France depuis les traites de Westрhalie jusqu’a la Revolution franjaise. VIII: Russie. T. I. Des origines jusqu’a 1748. P., 1890.
Rambaud A. La France et la Russie. Les origines de la diplomatie russe // La Revue politique et litteraire. Revue bleue. T. XLV № 15. 12 avril 1890.
Paris L. La chronique de Nestor. T. I. P., 1834.
Памятники дипломатических сношений Московского государства с Францией. 1681-1717 гг. // Сборник Императорского Русского исторического общества. - Т. 34. - СПб., 1881.
Рогожин Н.М. Посольский приказ. Колыбель Российской дипломатии. - М., 2003.
Малиновский А.Ф. Бытность в городе Бордо российского посланника дворянина Ивана Гавриловича Кондырева и подьячего Михайлы Неверова, у французского короля Лудовика XIII, в 1613 году // Отечественные записки. - 1826. - № 28.
Первое посольство России во Франции / подготовка публикации Т. А. Лаптевой // Исторический архив. - 1996. - № 1.
Древняя российская вивлиофика. - Изд-е 2-е. - Ч. IV. - СПб., 1788.
Путешествия русских послов XVI-XVII вв. Статейные списки: Репринт, воспр. издания 1954 г. - СПб., 2008.
Безобразов П.В. О сношениях России с Францией. - М., 1892.
Иконников В.С. Сношения России с Францией (XVI-XVIII вв.) : Исторический очерк. - Киев, 1893.
Бантыш-Каменский Н.Н. Обзор внешних сношений России (по 1800 г.). - Ч. IV (Пруссия, Франция и Швеция; Указатель). - М., 1902.
Мартенс Ф.Ф. Собрание трактатов и конвенций России с иностранными державами. - Т. XIII : Трактаты с Францией. - СПб., 1902.
Haumant Е. La culture franjaise en Russie (1700-1900). P., 1913.
Грюнвальд К. Франко-русские союзы. - М., 1968.
Jensen C.R., Powell J.S. ‘A Mess of Russians left us but of late’: Diplomatic Blunder, Literary Satire, and the Muscovite Ambassador’s 1668 Visit to Paris Theatres // Theatre Research International. Vol. 24. № 2. Summer 1999.
Seydoux M. Les ambassades russes a la cour de Louis XIV // Cahiers du monde russe et sovietique. Annee 1968. Vol. 9. № 2.
Архимандрит Августин (Никитин). Франция и Россия от Людовика XIII до Петра I // Нева. - 2010. - № 10.
Володина Т.В. Русский человек в Западной Европе (по материалам «Статейного списка» П.И. Потемкина и «Журнала» Като) // Вестн. Новгород. гос. ун-та. - 2003. - № 24.
Третьякова М.В. «Такой чищенной грамоты нам не имывать», или К вопросу о посольстве стольника П.И. Потемкина и дьяка С. Румянцева во Францию в 16671668 годах // Вестник ТвГУ - Сер. История. - 2013. - Вып. I.
Записка старшего чиновника французского министерства иностранных дел Ле Драна, составленная в 1726 году, о переговорах, для заключения союза между Францией и Россией, с 1613 по 1718 год // Сборник Императорского Русского исторического общества. - Т. 34. - СПб., 1881.
Борисов Ю.В. Дипломатия Людовика XIV. - М., 1991.
Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lannoy, 1399-1450. Mons, 1840.
Путешествия Гилльбера де-Ланноа в восточные земли Европы в 1413-14 и 1421 годах / пер. и комм. В. Емельянова // Киевские университетские известия. - 1873. - № 8. - Отд. 2.
Великая Русь рыцаря де Ланноа / пер. О. Кудрявцева // Родина. - 2003. - № 12.
Мунд С. Описание Новгорода и Пскова в мемуарах Voyages et ambassades рыцаря Гильбера де Ланнуа // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2002. - № 7.
Маржерет Ж. Состояние Российской империи // Ж. Маржерет в документах и исследованиях (Тексты, комментарии, статьи) / под ред. А. Береловича, В.Д. Назарова, П.Ю. Уварова. - М., 2007.
Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль / пер. с фр. Н. Любимова. - М., 1961.
Mansuy A. Le Monde slave et les classiques franjais aux XVI-XVII siecles. P., 1912.
Bodin J. Les six livres de la Republique. Lyon, 1576.
Вульф Л. Изобретая Восточную Европу. Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения. - М., 2003.
Доннерт Э. Сказания иностранцев о России XVI в. // Восточная Европа в древности и средневековье : сб. ст. - М., 1978.
Монтень М. Опыты : в 3 кн. - Кн. 1 и 2 / отв. ред. Ю.Б. Виппер. - 2-е изд. - М., 1979.
Montaigne M. de. Les essais. Livre I. Traduction en franjais moderne par G. de Pernon d’apres le texte de l’edition de 1595. URL: http://www.ebooksgratuits.com/pdf/montaigne_essais_traduction_1.pdf
Histoire universelle de Jacques Auguste de Thou, depuis 1543 jusqu’en 1607, traduite sur l’edition latine de Londres. T. III. 1556-1560. L., 1734.
Виппер Р.Ю. Иван Грозный. - М, 1922.
Труды и летописи Общества истории и древностей российских. 1833. - Ч. VI: Исторические доказательства о давнем желании польского народа присоединиться к России. - М., 1833.
Poirson A. Histoire du regne de Henri IV T. IV P., 1862.
Memoires de Maximilien de Bethune, duc de Sully, principal ministre de Henri le Grand. Nouvelle edition, revue et corrigee. T. VIII. L., 1767.
Чубарьян А.О. Российский европеизм. - М., 2005.
Черникова Т.В. Европеизация в России во второй половине XV-XVII веках. - М., 2012.
Кузнецов Б. За наукой в чужедальние края. Первые русские студенты за границей // Родина. - 2000. - № 10.
Люблинская А.Д. Франция в начале XVII в. 16101620 гг. - Л., 1959.
Izvestiya of Altai State University is a golden publisher, as we allow self-archiving, but most importantly we are fully transparent about your rights.
Authors may present and discuss their findings ahead of publication: at biological or scientific conferences, on preprint servers, in public databases, and in blogs, wikis, tweets, and other informal communication channels.
Izvestiya of Altai State University allows authors to deposit manuscripts (currently under review or those for intended submission to Izvestiya of Altai State University) in non-commercial, pre-print servers such as ArXiv.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
