Northern Regions of Russia as Described by the Flemish Knight de Lannoy: "Non-Muscovite" Identity
УДК 930.9:327 ББК 63.3(0)5-6
Abstract
The article deals with a unique work of Rossica, the first in Western Europe detailed description of the northern Russian regions of Novgorod and Pskov, written by an eyewitness. Memoirs of the Flemish knight, which contain this description, have been known for a long time and have been repeatedly researched. But in the context of the regional imagology of Russia they are considered for the first time. The relevance of the problem is also related to the importance of the study of francophone Rossica, which has not yet been sufficiently studied, for imagology and the history of intercultural interaction.
The memoirs are valuable because they represent the only work describing these regions even before they were part of the Muscovite principality, and thus the "non-Muscovite" identity of their population is clearly visible. Despite considerable cultural and socio-political similarities between the regions, the observer knight notes well the specificity of each of them separately.
The question is raised that the “muscovite identity” was secondary and by no means the only one in the descriptions of the “Russian character” and Russian state in European Rossica, and that the earliest sources describe just a different alternative identity, apparently especially relevant for the northern regions and closer to the European than to the “Muscovite” identity. It is also concluded that it is necessary to attract more attention to the historical experience of these regions in the teaching of history and in the formation of the historical memory of contemporary Russians.
Downloads
Metrics
References
Сибирь в известиях западноевропейских путешественников и писателей. XIII-XVII вв. / сост., ред. и коммент. М.П. Алексеева. 2-е изд. Иркутск, 1941.
Подоляк Ж.И., Гурченко Ю.А. Англоязычные описания Вологодского края в XVI-XVII в.: становление русскокультурных ксенонимов в английском языке // Universum. 2014. №12 (14).
Lubimenko I. Le role comparatif des differents peuples dans la decouverte et la description de la Russie // Revue de synthese historique. 1929. T. 48.
Жордания Г.Г. Очерки из истории франко-русских отношений конца XVI и первой половины XVII вв. Ч. I-II. Тбилиси, 1959.
Безобразов П.В. О сношениях России с Францией. М., 1892.
Грюнвальд К. Франко-русские союзы. М., 1968.
Иконников В.С. Сношения России с Францией (XVI-XVIII вв.). Исторический очерк. Киев, 1893.
Мартенс Ф.Ф. Собрание трактатов и конвенций России с иностранными державами. Т. XIII: Трактаты с Францией. СПб., 1902.
Преображенский В.Д. Франко-русские отношения в XVI-XVII вв. Ч. I. Взаимоотношения Франции и России до начала дипломатических сношений между ними и первые русские посольства во Францию // Ученые записки Ярославского гос. пед. ин-та. 1945. Вып. VII.
Haumant Е. La culture franicaise en Russie (17001900). P., 1913.
Kirchner W. Le commencement des relations economiques entre la France et la Russie (1550-1650) // Revue historique. T. CCII (1949).
Le Glay A. Origines historiques de l’alliance franco-russe. Premiere serie. Depuis les origines jusqu’au traite d’Amsterdam (1717). P., 1897.
Mansuy A. Le Monde slave et les classiques franicais aux XVI-XVII siecles. P., 1912.
Seydoux M. Les ambassades russes a la cour de Louis XIV // Cahiers du monde russe et sovietique. Annee 1968. Vol. 9. № 2.
Арутюнова Ж.М., Линькова Е.В. Россия глазами французских путешественников XV-XVIII вв. // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России. 2016. 15/1.
Виане Б. Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке / пер. с франц. А. Терещенко. М., 2017.
Козулин В.Н. Зарождение русско-французских отношений и первые представления русских о Франции (конец XVI — начало XVII в.) // Известия Алтайского гос. ун-та. 2016. №2. DOI: 10.14258/izvasu(2016)2-13.
Самотовинский Д.В. «Другой» между варварством и цивилизацией: московиты во «Всеобщей истории мира» Франсуа де Бельфорэ (1570) // Известия высших учебных заведений Серия: Гуманитарные науки. 2013. №4/2.
Dunning Ch.S.L. Quand un Franicais redecouvrait la Russie // Revue historique. T. CCLXXII/2 (oct.-dec. 1984).
Козулин В.Н. Образ России и русских в сочинении Маржерета // Известия Алтайского гос. ун-та. Серия: Исторические науки и археология. 2017. № 5. DOI: 10.14258/izvasu(2017)5-24.
Аделунг Ф. Критико-литературное обозрение путешественников по России. М., 1864. Ч. II.
Алпатов М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа (XII-XVII вв.). М., 1973.
Ключевский В.О. Сказания иностранцев о Московском государстве. М., 1866.
Recueil des instructions donnees aux ambassadeurs et ministres de France depuis les traites de Westрhalie jusqu’a la Revolution franicaise. VIII : Russie. T. I. Des origines jusqu’a 1748. P., 1890.
Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль / пер. с фр. Н. Любимова. М., 1961.
Орлова Э.А. Концепции идентичности/идентификации в социально научном знании // Вопросы социальной теории. 2010. Т. IV
Герберштейн С. Записки о Московии / пер. с нем. А.И. Малеина и А.В. Назаренко. М., 1988.
Отрывок из Герберштейнова путешествия // Вестник Европы. 1813. Ч. LXVII. № 3-4.
Проезжая по Московии (Россия XVI-XVII веков глазами дипломатов) / отв. ред. и автор вступ. статьи Н.М. Рогожин. М., 1991.
Маржерет Ж. Состояние Российской империи // Ж. Маржерет в документах и исследованиях (Тексты, комментарии, статьи) / под ред. А. Береловича, В.Д. Назарова, П.Ю. Уварова. М., 2007.
Мунд С. Описание Новгорода и Пскова в мемуарах Voyages et ambassades рыцаря Гильбера де Ланноа // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2002. № 7.
Козулин В.Н. Образ «Великой Руси» и русских в сочинении рыцаря Гильбера де Ланноа // Известия Алтайского гос. ун-та. Серия: Исторические науки и археология. 2017. № 2. DOI: 10.14258/izvasu(2017)2-29.
Elewyck E. van. Ghillebert de Lannoy, voyageur, diplomate et moraliste du XVe siecle // Revue de Belgique. T. 33 (1879).
Quarre-Reybourdon L. Vie et aventures de Ghillebert de Lannoy, chevalier lillois, au XVe siecle // Bulletin de la Societe de Geographie descriptive historique de Lille. T. 14 (1890).
Каппелер А. Бургундский рыцарь в России (заметки об отчете Гильбера де Ланноа о поездках в Новгород и Псков в начале XV в. // Источниковедение и краеведение в культуре России. М., 2000.
Klimas P. Ghillebert de Lannoy in Medieval Lithuania. N.Y., 1945.
Halecki O. Gilbert de Lannoy and His Discovery of East Central Europe // Bulletin of the Polish Institute of Arts and Sciences in America. Vol. 2/2 (1944).
Holban M. Du caractere de l’ambassade de Ghillebert de Lannoy dans le nord et le sud-est de l’Europe en 1421 et de quelques incidents de son voyage // Revue des etudes sud-est europeennes. T. 5 (1967).
Soloviev A.V. Le voyage demessire de Lannoy dans les Pays russes // Orbis scriptus. Festschrift fur Dmitrij Tschizewskij zum 70. Geburtstag. Munchen, 1966.
Rebas H. Die Reise des Ghillebert de Lannoy in den Ostseeraum 1413/14. Motive und Begleitumstande // Hansische Geschichtsblatter. Bd. 101 (1983).
Bertrand A. Les «Voyages et Ambassades» de Guillebert de Lannoy (1399-1450).
Bertrand A. Un seigneur bourguignon en Europe de l’Est: Guillebert de Lannoy (1386-1462) // Le Moyen Age. Revue d’Histoire et de Philologie. T. 95 (1989).
Bertrand A. Guillebert de Lannoy (1386-1462). Ses «Voyages et Ambassades» en Europe de l’Est // Publication du Centre europeen d’etudes bourguignonnes (XIVe-XVIe s.). Rencontres de Middelbourg — Bergen-op-Zoom (27 au 30 sept. 1990): «Les sources litteraires et leurs publics dans lespace bourguignon (XIVe-XVIe s.). T. 31. Neuchatel, 1991.
Mund S. Guillebert de Lannoy, un observateur fiable de la realite russe au debut du XVeme siecle // Hainaut et Tournaisis regards sur dix siecles d’histoire. Recueil detu-des ddiees a la memoire de Jacques Nazet (1944-1996). Bruxelles, 2000.
Путешествия Гилльбера де-Ланноа в восточные земли Европы в 1413-14 и 1421 годах / пер. и комм. В. Емельянова // Киевские университетские известия. 1873. № 8. Отд. 2.
Путешествие по Литве в XV веке Жильберта де Лянуа // Вестник западной России. 1867. № 7.
Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lannoy, 1399-1450. Mons, 1840.
Potvin Ch., Houzeau J.-C., (Euvres de Ghillebert de Lannoy, voyageur, diplomate et moraliste. Louvain, 1878.
Савельев П.С. Очерк путешествия в прибалтийские страны, Великий Новгород и Псков, совершенного рыцарем Гильбертом де-Ланноа, в 1412-1414 годах // Географические известия. 1850. Январь-март.
Брун Ф.К. Путешествия и посольства господина Гилльбера де Ланнуа // Записки Одесского общества истории и древностей. Одесса, 1853. Т. III.
Новгород и Псков в начале XV в. (Гильбер де Ланноа). Литва и Украина в начале XV в. (по Гильберу де Лан-ноа) // Хрестоматия по истории СССР: С древнейших времен до конца XV века / под ред. М. Н. Тихомирова. М., 1960.
Великий Новгород в иностранных сочинениях XV — начала XX века / сост. Г.М. Коваленко. М., 2005.
Великая Русь рыцаря де Ланноа / пер. с фр. О.Ф. Кудрявцева // Родина. 2003. № 12.
Барбаро и Контарини о России. К истории итало-русских связей XV в. / вступ. ст., пер. и коммент. Е.Ч. Скржинской. Л., 1971.
Белов Е.А. Об историческом значении русского боярства до конца XVII века // Журнал Министерства народного просвещения. 1886. Январь-март.
Янов А. Л. Россия и Европа. 1462—1921. В трех книгах. Книга первая: Европейское столетие России. 1480-1560. М., 2008.
Видекинд Ю. История десятилетней шведско-московитской войны. М., 2000.
Copyright (c) 2021 Вячеслав Николаевич Козулин
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Izvestiya of Altai State University is a golden publisher, as we allow self-archiving, but most importantly we are fully transparent about your rights.
Authors may present and discuss their findings ahead of publication: at biological or scientific conferences, on preprint servers, in public databases, and in blogs, wikis, tweets, and other informal communication channels.
Izvestiya of Altai State University allows authors to deposit manuscripts (currently under review or those for intended submission to Izvestiya of Altai State University) in non-commercial, pre-print servers such as ArXiv.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
