Англоязычные термины уголовного права: типологический подход

  • Е.С. Капшутарь Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (Москва, Россия)
Ключевые слова: юридическая терминология, англоязычная терминология уголовного права, русскоязычная терминология уголовного права, типологический подход, терминоведение

Аннотация

Англоязычная терминология уголовного права неоднократно становилась объектом исследования и, несомненно, является одним из наиболее интересных объектов исследования в настоящее время. Однако большое количество отраслей права создает определенные сложности для терминолога. Сравнительносопоставительное изучение англо- и русскоязычных терминов юриспруденции (напрямую связанное со сравнительным правоведением) представляет собой скорее сравнение и сопоставление правовых систем. Более того, говоря об англоязычной терминологии права, необходимо помнить о различиях британской и американской систем. Сравнение англосаксонской системы (также известной как прецедентное право) с романо-германской семьей права (существующей в России) требует тщательного изучения обеих систем (особенно в случае сравнения американской и русской систем), а также досконального изучения типологических особенностей терминов, что включает в себя морфемные, морфологические, коллокационные, этимологические и другие характеристики. Подобный обзор позволяет более ясно понимать то, каким образом сложились данные терминологии, а также дает возможность прогнозировать их дальнейшее развитие. Данная статья посвящена особенностям англоязычной терминологии уголовного права.

DOI 10.14258/izvasu(2015)3.1-22

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биография автора

Е.С. Капшутарь, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (Москва, Россия)
аспирант филологического факультета

Литература

1
Herring J. Criminal Law. Text, Cases, and Materials. Fourth Edition. - Oxford, 2010.
2
Oxford Dictionary of Law. Seventh Edition. - N.Y., 2009.
3
Gifis S.H. Law Dictionary. - N.Y., 2010.
4
Анисимова А.Г Теория и практика перевода терминов гуманитарных и общественно-политических наук. - М., 2008.
5
Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. - М., 2008.
Как цитировать
Капшутарь, Е. (1). Англоязычные термины уголовного права: типологический подход. Известия Алтайского государственного университета, (3/1(87). https://doi.org/https://doi.org/10.14258/izvasu(2015)3.1-22